Vargungen har gått söderut. Norden är redo att intas.
Ta ett skepp och plundra fiskebyarna på Steniga stranden.
- Ska jag slåss mot fiskare? - Akta dig för näten.
- Söta pojke. - Vad vill du?
Heter du Arry? En pojke kan få en vän. Den här mannen är Jaqen H'ghar.
Varje natt är det likadant. Jag springer genom gudaskogen ylande.
- Det är drömmar, inget annat. - Mina drömmar är olika, de är sanna.
Jag såg något ta det barnet.
Vildingar tjänar grymmare gudar än du och jag.
Sadla min häst, vi rider i gryningen.
Dubbade Cersei dig till riddare innan eller efter ni gick till sängs?
- Inget att säga? - Skona mig, ers nåd!
- Berätta för mig vad Cersei gör. - Ja, ers nåd.
Söta pojke! Hjälp oss!
Samla ihop alla överlevande. Vi för dem med oss till Harrenhal.
Det är en flicka förklädd till pojke. Sätt fångarna i arbete.
Ta med flickan. Jag behöver en ny munskänk.
Du får en natt att tänka efter. Annars förgör jag dig.
Begrunda era synder, lord Renly. Natten är mörk och full av fasor.
Jag går i god för henne, folket och drakarna.
- Det blir ditt ansvar. - Välkommen till Qarth, mylady.
- Du har väl inte glömt smugglarknepen. - Vad för jag i land?
Den röda kvinnan. Ingen får veta vad du gör och vi talar inte om det igen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Svär du på det? - Vid modern.
Min son är inte intresserad av järntronen.
Då ser jag inget skäl till fiendskap mellan oss.
Din son kan fortsätta vara Nordens kung-
Starks får allt land norr om Cailins vallgrav om han svär mig länsed.
- Och edens ordalydelse? - Samma som Ned Stark svor till Robert.
Cat, deras vänskap höll samman rikena.
- Och i gengäld för min sons lojalitet? - I morgon förintar jag min brors armé.
När det är gjort kämpar Baratheon och Stark tillsammans mot fienden-
-som de har gjort många gånger förr.
Våra två hus har alltid stått varandra nära-
-och därför ber jag dig ompröva den här striden.
- Förhandla fram en fred med din bror. - Förhandla med Stannis?
Du hörde honom därute. Det skulle gå bättre att förhandla med vinden.
Lägg fram mina villkor för din son. Jag tror vi är naturliga bundsförvanter.
Jag hoppas han känner likadant. Vi kan avsluta kriget på två veckor.
Nej!
- Nej. - Följ mig.
- Du ska dö för det här. - Nej, det var inte hon!
Vi måste ge oss av. De kommer att hänga er för det här.
- I kungens tält, sätt fart! - Nu!
Jag lämnar honom inte.
Ni kan inte hämnas honom om ni är död.
- Dit bort! - Inte den vägen.
Vi måste bege oss hem. Loras.
- Mylord, mylady. - Ut!
Stannis är här om en timme. Då tyr sig Renlys lorder till honom.
Era förra riddare kommer att slåss om att sälja er till sin nya kung.
- Och det vill ni själv göra. - Jag talar till er, inte till Stannis.
- Vi har inte tid. - Rid tillbaka till Höggården, syster.
- Jag flyr inte från Stannis. - Brienne mördade Renly.
Det tror inte jag, inte du heller.
- Vem vann mest på vår kungs död? - Stannis.
- Jag kör ett svärd i hans ansikte. - Du kan inte stanna här.
Han skulle ha varit en riktig kung, en god kung.
Säg mig, ser Loras, vad önskar ni mest av allt i världen?
- Hämnd. - Det renaste av alla motiv-
-men ni kan inte ränna svärdet genom Stannis, inte idag.
Ni huggs i stycken innan han sätter foten på fast mark. Vill ni ha rättvisa-
-så tänk klokt. - Du kan inte hämnas från graven.
För fram hästarna.
Snälla.
- Han såg mycket bra ut. - Ja, ers höghet.
"Er höghet."
Kungatiteln räcker inte och var inte Renly kung så var jag inte drottning.
- Vill ni vara drottning? - Nej.
Jag vill vara drottningen.
- Dödad? Av vem? - Utsagorna skiftar.
- De flesta inbegriper Catelyn Stark. - Verkligen? Vem kunde tro det?
Enligt somliga en ur Kungsvakten, andra att Stannis själv gjorde det-
-sedan förhandlingarna gått i stå. - Bra gjort i alla händelser.
Inte enligt Varys. Han säger att Renlys armé stödjer Stannis-
-vilket ger Stannis övertag mot oss till lands och sjöss.
- Enligt Lillfinger har vi tre mot ett. - Far gav dig överdriven pengarespekt.
Stannis Baratheon ger sig på oss inom kort.
Skulle inte du föra bort min dotter i en låda?
- Hon blir tryggare i Dorne. - Som du bryr dig om henne.
Javisst, Myrcella är söt och oskyldig och jag klandrar henne inte för dig.
Så listigt.
Är du inte alltid listig med dina planer och intriger?
Planer och intriger är samma sak. De anfaller oss och vi måste vara redo.
Du behöver inte bry dig. Kungen sköter belägringsförberedelserna.
Vad är kungens planer i detalj?
Fråga om detaljer eller det stora hela, svaret blir detsamma.
Det är viktigt att vi talar om det.
Kungen har rätt att undanhålla känslig information från rådgivarna.
Det är löpeld.
Löpeld?
Du ljuger väl inte för mig, kusin?
- Nej. - Det var en lögn.
Varför skulle jag ljuga?
Säg, om de onda beskyllningarna mot min bror och syster är sanna-
-blir det då mer eller mindre troligt att Jaime dödar dig?
- När jag berättar att du knullar henne. - Jag talar sant.
- Pengar har nog del i det. - Hon sprider rykten.
- Hans drifter gör att han förstår dig. - Alkemisterna samlas...
- Bara ett sätt att ta reda på det. - De har tusentals kärl i sina valv.
De tänker tömma dem från stadsmurarna på Stannis skepp och arméer. Snälla.
När berättade hon det här?
Jag hörde henne tala med eldmästaren.
Och när jag lämnade henne häromnatten gick hon och träffade honom.
- Jag svär på det. - Vad svär du på?
- Mitt liv. - Men jag bryr mig inte om ditt liv.
I ljuset av De sju, vid allt heligt svär jag, Lancel Lannister...
Tack, det räcker. Till och med att tortera dig är tråkigt. Ut med dig.
Säg till min vän Bronn att vara snäll och döda dig om något händer mig.
Var snäll och döda mig om något händer lord Tyrion.
Det ska bli ett nöje.
- Ers höghet. - Vad är det?
Jag är ledsen för er bror, ers höghet. Ni ska veta att han sörjs.
- Dårar älskar en dåre. - Jag sörjer den pojke han var-
-inte den man han blev. Vi måste tala om det jag såg i grottan.
Jag sa att vi inte behöver det. Inte måste ni väl höra en sak upprepas.
- Ni skyggar ju inte för sanningen. - Ska ni lära mig sanning?
- Jag vill berätta vad jag såg... - Alla min brors lorder går med mig.
Utom Tyrells som flydde som kräk. De kan inte stå emot oss nu.
- Snart sitter jag på järntronen. - Inget är värt priset, inte ens järn...
Vi talar inte mer om det.
Ta ett kompani och förstärk försvaret.
- När seglar vi till Kungshamn? - När jag fört samman trupperna.
Vi förintar Lannisters flotta. När Svartvattenforsen rensats-
-ilandsätter vi trupperna vid deras tröskel och tar staden.
Tar ni lady Melisandre med er?
Det angår inte er.
Tar ni Kungshamn med henne blir segern hennes.
- Har jag tagit miste på er lojalitet. - Lojal tjänst medför nakna sanningar.
Sanningen igen. Nå, vad är sanningen?
- Den nakna sanningen? - Hon är utlänning.
Som predikar sin utländska religion. Hon viskar order i ert öra och ni lyder.
Vad tror ni?
Ni tog över Renlys lorder. Förlora dem inte till henne.
Vi seglar från Kungshamn utan lady Melisandre.
Och ni för in flottan i Svartvattenforsen.
På havet undvek jag skepp, jag anföll inte. De andra lorderna blir inte glada.
De flesta av lorderna kan vara glada att jag inte hänger dem för förräderi.
Nakna sanningar drabbar båda sidor, ser Davos.
Den där på toppen till höger.
Köp min frukt, mylord. Färsk frukt.
Stannis har mer infanteri, fler skepp, fler hästar. Vad har vi?
- Där har vi ert goda huvud igen. - Jag lyckades aldrig döda nån med det.
Bra, för då vore jag utan jobb. Och er far då?
Han har inte skickat en korp på veckor. Han är mycket upptagen.
Att ideligen förödmjukas av Robb Stark är tidsödande.
Vi kan inte hålla staden mot Stannis på Joffreys vis.
Korruption, ja.
Vi är svullna, plufsiga och ruttna.
Bror bedriver otukt med syster och häpnar vi då-
-när frukten av deras incest är rutten?
Ja, en rutten kung.
- Det är svårt att ifrågasätta honom. - Inte efter hans tilltag med presenten.
Kungen är förlorad. Det är resten av oss jag oroar mig över.
En dansande kung som skuttar i sina blodiga salar-
-till toner från en vrickad djävulsapa.
- Man måste beundra hans fantasi. - Han talar om er.
Hursa? Djävulsapa?
De tror att kungen styrs av er. De ger er skulden för stadens olyckor.
- Min skuld? Jag försöker rädda dem. - Ni behöver inte övertyga mig.
Djävulsapa.
- Ja, kom nu. - Är ni Havshäxans besättning?
Jag är er befälhavare. Välkomna.
Stanna. Stanna!
Er kapten befaller er att stanna.
Vart ska vi, kapten?
Steniga stranden. För att plundra deras byar.
Det blir byte och kvinnor för er, om ni gör bra ifrån er.
Och vem avgör om vi gjort bra ifrån oss?
Det gör jag. Er kapten.
Jag har härjat och våldtagit redan innan ni lämnade Balons kulor, kapten.
Jag tror inte jag behöver råd från er om hur jag ska göra det.
Jag behöver nog ingen kapten alls.
Jag tror jag kan sköta kaptensjobbet själv. Jag behöver bara ett skepp.
Ni vet väl inte var jag kan hitta ett skepp?
Gör det, ta skeppet och ge dig av.
Jag jagar ifatt dig, släpar dig tillbaka i kedjor och hänger dig som förrädare.
Stopp. Vi ger oss.
Grattis till ditt första kommando.
- Tack. Snällt av dig att komma hit. - Jag kom inte hit för din skull.
Jag var just på väg till Röda hamnen. Mina 30 skepp får inte plats här.
- För trångt. - Säkrast att du går ombord.
- Så att de inte hissar segel utan dig. - Det skulle aldrig hända.
Mitt manskap väntar på däck ett år om jag vill.
De här däremot...
Njut av Steniga stranden.
Följ med. Jag tar er ombord.
- Vem är ni? - Dagmer, er förstestyrman.
Varför är ni inte med de andra?
Eller ska ni ro ut mig och tippa i mig? Det vore något att skratta åt.
- Ni måste visa er värd deras respekt. - Genom att plundra fiskebyar?
Nej, inte så.
Men far gav mig den uppgiften för att bevisa att jag är en äkta järnöbo.
De är alla järnöbor. Lyder de order eller gör de som de vill?
Steniga Stranden är inte långt från Torrhens torg.
Tallharts hus...ett mer imponerande byte än några fiskardöttrar.
- Tror ni inte vi kan ta det? - Jo, men bara hålla det några dagar.
Så snart ryktet når Vinterheden, skickar Stark sina män för att ta tillbaka det.
Och då...
För mig till mitt skepp.
Starks har gapat över för mycket. Efter sommaren föder de inte män och hästar.
Starks förstår sig på vintern bättre än vi. Kylan slår dem inte.
Våra spioner rapporterar om missnöje hos lorderna i norr.
De vill hem och bärga skörden innan grödorna vissnar.
Smet samma spioner in här rapporterade de om missnöje hos lorderna i söder.
Det är krig, ingen är nöjd.
Vi har underskattat Stark för länge. Han är skicklig och männen dyrkar honom.
Och så länge han vinner slagen, tycker de att han är Nordens kung.
Du har väntat på att han ska misslyckas. Det gör han inte...inte utan vår hjälp.
- Så hur stoppar vi honom? - Vi har arbetat hela natten, mylord.
- Vi behöver nog lite sömn. - Javisst, Reginald.
Och eftersom du är min kusin kanske jag också låter dig vakna ur den sömnen.
- Gå, din fru måste sakna dig. - Hon är i Lannisport.
Då är det bäst att du börja rida.
Gå, innan jag skickar henne ditt huvud.
Om du inte hette Lannister, skulle du diska grytor i kocktältet. Gå!
Inte vin. Vatten. Vi blir kvar här en tid.
Flicka.
- Varifrån är du? - Maidenpool, mylord.
Och vilka är lorder av Maidenpool? Påminn mig.
- Huset Mooton, mylord. - Och vad är deras sigill?
En röd lax. En flicka från Maidenpool skulle komma ihåg det.
Du är nordbo, eller hur?
Bra. En gång till, varifrån är du?
Barrowton, mylord. Huset Dustin.
Två korslagda långyxor under en svart krona.
Och vad säger de om Robb Stark i Norden?
De kallar honom "Den unga vargen".
Och?
Det säger att han rider in i striden på en skräckvarg.
De säger att han kan förvandla sig till en varg när han vill.
De säger att han inte kan dö.
Tror du på dem?
Nej, mylord. Vem som helst kan bli dödad.
Hämta vattnet.
En flicka säger inget.
En flicka håller munnen stängd.
Ingen hör... och vänner kan tala i hemlighet, ja?
En pojke blir en flicka.
- Jag har alltid varit en flicka. - Det visste jag hela tiden.
Men flickan behåller hemligheter. Inte en mans sak att yppa dem.
Ni är en av dem nu.
Jag borde ha låtit er brinna.
Och du hämtar vatten till en av dem nu.
Varför är det rätt för dig och fel för mig?
- Jag hade inget val. - Du hade. Jag hade.
Och här är vi.
En man betalar sina skulder.
- En man är skyldig tre. - Tre, vad?
Röda guden tar vad som är hans, vackra flicka.
Och bara döden kan betala för livet.
Du räddade mig och de två jag var med. Du stal tre döda från röda guden.
Vi måste ge dem tillbaka.
Nämn tre namn och mannen gör resten.
Tre liv ger jag dig...inte mer, inte mindre, så är det gjort.
Kan jag nämna vem som helst och ni dödar honom?
Så sade en man.
- Han som torterar alla. - Ett namn?
Jag vet inte vad han heter.
- De kallar honom Kittlaren. - Det räcker.
Gå nu, flicka. Din herre är törstig.
- Han är inte här än. - Han har sett oss, blås i hornet.
- När kommer han? - Halvhand gör allt i sin egen takt.
- Min farbror har berättat om honom. - Det mesta är sant.
- Att han var bakom muren halva vintern. - En hel vinter.
Han var norr om Ylpasset när snön kom. Måste vänta på töväder.
- Så det går att överleva ensam härute. - Möjligt för Halvhand.
Vackert, eller hur? Gilly skulle älska det här.
Det finns inget mer vämjeligt än en förälskad man.
På tiden att du gör något.
Du håller dig åtminstone varm.
De första människornas näve.
Tänk så gammal platsen är...
Före targaryanernas seger över Hendals och Hendals erövring av Westeros.
Innan jag dör, sluta prata.
För årtusenden sedan stod de första människorna här där vi står-
-hela långa natten.
- Hurdana var de första människorna? - Dumma.
Kloka människor hamnar inte här.
Jag tror att de var rädda.
De kom nog kom hit för att undfly något. Och jag tror inte att det fungerade.
Vildingar?
En hornstöt för hemvändande gränsjägare. Två för vildingar.
Så man måste stå och vänta... undra...
En stöt för vänner... två för fiender.
Och tre för vålnader.
Det har gått 1000 år, men bara en gång har de blåst tre gånger.
Hur vet du det om det gått 1000 år?
- Tja... - Jag läste det i en bok.
Titta.
- Det är Qhorin Halvhand. - Ja, vi lever en dag till.
Hurra.
Var försiktig, mylord.
Jag minns en gammal sjömans ordspråk: Pissa på en löpeld och kuken brinner av.
Jag har inte gjort det experimentet. Det kan mycket väl vara sant.
Ämnet brinner så intensivt att det smälter trä, sten, även stål...
...och, naturligtvis, kött.
Det blir så hett att kött smälter som talg.
Efter drakarnas död blev löpeld nyckeln till targaryanernas styrka.
- Min kamrat ifrågasätter det. - Alla galna gamla män som jag har sett-
-skjuta vagnar runt armélägren och orera om krukor med grisskit...
- Inte illa menat. - Vår orden sysslar inte med grisskit.
Ämnet är eld i fast form. Och vi har fulländat det sedan Maegors dagar.
- Att göra vad? - Katapulter kastar krukorna på fienden.
Hur många har du?
Har ni goda soldater till katapulterna kanske ni kan träffa en gång av tio-
-men de bra soldaterna är med er far.
Han förolämpar, mylord.
Det blir rörigt i strid, gamling.
När vi kastade saker på Stannis, slängde han tillbaka dem.
Män dör, skiter på sig, springer, vilket innebär krukor som faller-
-eld innanför murarna och de som försvarar staden bränner då ner den.
- Min vän är inte övertygad. - Han hade inte smädat min orden-
-när Aerys Targaryen varit i livet. - Men han lever inte längre.
Och alla krukor med löpeld hjälpte honom inte.
Män vinner krig, inte magiska tricks.
Vi har arbetat outtröttligt dag och natt-
-alltsedan er kungliga syster befallde oss att göra det.
Vårt nuvarande antal uppgår till 7811-
-tillräckligt för att bränna Stannis Baratheons flotta och arméer.
Det är en usel idé.
Jag måste instämma med min rådgivare, vise Hallyne.
Förrådet i det här rummet kan sänka Kungshamn.
Du ska inte göra löpeldar åt min syster längre.
Du ska göra dem åt mig.
Dracarys.
Han kan äta själv från och med nu.
- Låt honom sova, Doreah. - Ja, Khaleesi.
Han älskar dig.
Jag tar bort den här delen av toppen.
- Och jag satte fast hälen på den här. - Tack, min vän.
Såg du klänningen som Xaro har gjort?
- De säger att han är rikast i Qarth. - Det är känt.
Och om Qarth är rikast i Essos...
Förra gången en rik man gav mig en klänning, sålde han mig till Khal Drogo.
Må han rida för evigt genom Skugglandet.
Xaro är vår värd, men vi vet inget om honom.
Män tycker om att prata om andra män när de är lyckliga.
- Du kommer att se ut som en prinsessa. - Inte prinsessa. Hon är khaleesare.
Ni borde bära den, Khaleesi. Ni är deras gäst.
Det skulle vara oförskämt att inte bära den.
Och ni måste besöka nattmarknaden.
Den quarthenska nattmarknaden liknar ingen annan.
- Det låter underbart. - Meereenerna tror de har nattmarknad.
- Jag ska själv ta er dit. - Ursäkta mig ett ögonblick.
- Vad gör de? - Malakko säger att statyn är för tung.
Kovarro säger att Malakko är en idiot. Stenarna kan bändas ut, resten är guld.
Mycket mjukt. Han kan hugga av det vi kan bära.
- Eller smälta det. Mycket enkelt. - Vi är hans gäster.
Ni kan inte bända, hugga eller smälta det.
Naturligtvis inte, Khaleesi. Vi väntar tills vi ger oss av.
- Inte ens när vi ger oss av. - Varför inte?
Han räddade livet på oss och du vill bestjäla honom. Jag vill inte höra mer.
Min bror sa att dothraker visste hur de stjäl saker som bättre män har byggt.
Det är inte det enda. De är ganska bra på att döda bättre män.
- Sådan drottning tänker jag inte bli. - Drakarnas moder.
På uppdrag av Qarths trollkarlar välkomnar jag er.
En demonstration?
Ta den här stenen. Titta på den.
Djupt in i den.
Så många fasetter.
Titta tillräckligt nära, så kan ni se er själv i dem.
Ofta mer än en gång.
Om ni tröttnar på Xaros grannlåt och krimskrams-
- vore det en ära att få vara er värd i de odödligas hus.
Ni är alltid välkommen, drakarnas moder.
Jag ber om ursäkt. Pyat Pree är en av de tretton.
Det är sed att ge honom en inbjudan. Seder dör långsamt i Qarth.
Vad är de odödligas hus?
Där kisar trollkarlar på dammiga böcker och dricker av kvällens skugga.
Det gör läpparna blå och förnuftet svagt-
-så svagt, att de faktiskt tror att deras trick är magiska.
Du ska vaka över henne.
- Känner jag er? - Jag känner dig.
Jorah Mormont av Björnön.
- Vem är du? - Jag är ingen.
Men hon är drakarnas moder.
Hon behöver trogna beskyddare mer än någonsin.
De ska komma dag och natt för att se undret födas igen.
Och vad de ser, vill de ha-
-för drakarna är elden förkroppsligad-
-och eld är makt.
Det såg ut som Stannis.
För mig såg det ut som...
- ...en skugga i form av en man. - I form av Stannis.
- Vi bör nå min sons läger i morgon. - Stannar ni där länge, mylady?
Bara länge nog att berätta för Robb vad jag har sett.
Efter det reser jag till Vinterheden.
Mina två yngsta behöver mig. Jag har varit borta alldeles för länge.
Jag kände inte min mor.
Jag är ledsen.
Min mor dog i barnsäng...
...när jag var mycket ung.
Det är en svår sak.
Det som kommer efter är ännu svårare.
När ni tryggt är tillbaka hos ert folk-
-låter ni mig gå då, mylady?
- Ni menar att döda Stannis. - Jag svor ett löfte.
Men Stannis har en stor armé.
- Vakterna är svurna att skydda honom. - Jag är lika bra som någon av dem.
- Jag skulle aldrig ha flytt. - Renlys död var inte ert fel.
Ni tjänade honom tappert.
Jag höll honom bara den gången...
...när han var döende.
Han är borta. Ni tjänar ingen genom att följa honom i jorden.
Renlys fiender är Robbs fiender också.
Jag känner inte er son, mylady...
...men jag kan tjäna er om ni vill ha mig.
Ni är modig.
Inte stridsmod, kanske, men jag vet inte...
Ett slags kvinnligt mod. Och jag tror att när det är dags-
-kommer ni inte att hindra mig. Lova att inte hindra mig från Stannis.
När tiden är inne, kommer jag inte att hindra er.
Då är jag er, mylady.
Jag skyddar er och ger mitt liv för er om det blir så.
Jag svär vid de gamla gudarna och de nya.
Jag lovar att ni alltid ska ha en plats i mitt hem och vid mitt bord-
-och att inte be er om något som kan ge er vanära.
Jag svär vid de gamla gudarna och de nya.
Det är inte bara tjuvar, ers nåd. Det finns vargar i bergen nu-
-mer än jag någonsin sett. De kommer på natten och dödar mina får.
Mina tre söner slåss för er bror.
De fortsätter kämpa tills de blir tillsagda att fara hem.
Jag har ingen som sköter mina får nu. Bara jag.
Jag kan inte vakta dygnet runt.
Vi skickar två föräldralösa pojkar från Vinterstaden att vaka över din hjord-
-om du kan ge dem mat och husrum. - Min fru bad alltid om fler barn.
Vi tar hand om dem. Tack, mylord. Må gudarna välsigna er och er familj.
Sluta.
Jag tar en ridtur innan det blir mörkt.
- Bra. - Hodor.
- Bran - Lord Stark.
- Torrhens kastell är under belägring. - Det ligger knappt 22 mil härifrån.
- Hur kan Lannisters slå så nordligt? - Berget leder kanske en plundring.
- Eller Tywin Lannisters legoknektar. - Vi måste hjälpa dem.
- Jag kan samla ihop 200 skapliga män. - Behöver ni så många?
Kan vi inte skydda våra egna vasaller, varför skulle de skydda oss?
- Gå, ser Rodrik. Ta de män ni behöver. - Snart avklarat, mylord.
Sydbor klarar sig inte så bra här uppe.
- Så, vad betyder det? - Fråga Luwin som jämt läser böcker.
Han hade aldrig hört talas om en treögd korp.
- Det betyder väl inget då. - Du ljuger.
Du kan vara en liten lord, men kalla mig inte lögnare.
- Du vet vad det betyder. - Jag sa aldrig att jag inte gjorde det.
- Du ger mig inte ärliga svar. - Det är inte att ljuga.
- Det är inte långt ifrån. - Drömde du om en treögd korp igen?
I gudaskogen sa du att du inte drömmer.
Vem är nu lögnare?
Vad såg du i drömmen?
Något dåligt?
Berätta, pojke.
Jag drömde att havet kom till Vinterheden.
Jag såg vågorna braka mot portarna-
-och vattnet kom strömmande över murarna...
...och fyllde slottet.
Drunknade män flöt här på borggården.
Ser Rodrik var en av dem.
Havet är hundratals mil bort.
Jag vet, bara en dum dröm.
Jag måste ta potatisen till köket. Annars blir jag kedjad igen.
Osha. Den treögda korpen...
Vad säger de om den norr om muren?
De säger en massa galna saker norr om muren.
- Där. - Var.
- På det berget. - Jag ser inte så bra.
En eld.
Där brinner en eld.
De som sitter runt den har bättre ögon än ni och jag.
Elden blir en signal när de ser oss.
Det ger Mance Rayder gott om tid att ha en fest till vår ära.
- Hur många vildingar har anslutit sig? - Vad vi vet, alla.
Mance har samlat alla som hjortar mot vargarna. Nästan klara att sätta igång.
- Vart? - Ett säkert ställe någonstans söderut.
Vi kan inte bara marschera in bland dem.
Vi kan inte vänta på dem här med bara en hög stenar till skydd.
Ska vi dra oss tillbaka till muren?
Mance var förr en av oss.
Nu är han en av dem. Han lär dem vårt sätt att göra saker.
De kommer att anfalla oss med kraft. De flyr inte när vi slår tillbaka.
De är mer organiserade än tidigare, mer disciplinerade, mer som vi.
Så vi måste vara mer som de, göra på deras sätt.
Smyga in, döda Mance och skingra dem för vinden-
-innan de kan gå mot muren. - Så vi måste bli av med spejarna.
Det är inget jobb för 400 män. Jag måste agera snabbt och tyst.
Harker, Stenorm, Borba.
Jag vill ansluta mig till lord Qhorin.
Jag har blivit kallad massor av saker, men första gången lord Qhorin.
- Du är förvaltare, inte gränsjägare. - Jag har kämpat och dödat en vålnad.
- Hur många gränsjägare kan säga det? - Är det han?
Ja. Du dödade en vålnad.
Du lät också en gammal man slå dig blodig och ta ditt svärd.
Craster? Det är en tuff gammal get.
Jag kan sköta Jons uppgifter medan han är borta, mylord.
Utan problem.
Jag hoppas du blir en bättre gränsjägare än förvaltare.
Sätt fart.
Säg mig, hur länge har er tjänare varit kär i er?
Han är inte min tjänare och han är inte kär i mig.
Han är min rådgivare och vän.
Osannolikt. Jag kan nästan alltid säga vad en man vill ha.
- Men en kvinna då? - Mycket mer komplicerat.
Ni, till exempel, vad vill ni?
Korsa Smala havet och ta tillbaka järntronen.
Eftersom jag lovade min khalasar skydd och att ge dem ett tryggt hem.
Ska ni inta de sju kungarikena åt dothrakerna?
De är mina genom födslorätt. Järntronen är min och jag tar den.
- En erövrare. - Gav någon er allt det här?
Nej. Jag kommer från ingenting. Jag kom till hamnen som last-
-fast normalt bryr man sig om last. - Ni önskade mer än ni hade och tog det.
Ni är också erövrare, bara mindre lysten.
Vad vill ni, Xaro Zhoan Daxos?
Vid stadens portar blödde ni för mig. Varför?
Jag ska visa er varför.
Dörren och valvet är gjorda av valyriansk sten.
Hårdaste stål gör inte ett märke.
Jag erbjöd de bästa låssmederna i Qarth sin vikt i guld om de bröt sig in.
De bästa tjuvarna fick samma erbjudande. Alla gick hem tomhänta.
Det enda som kan öppna dörren-
-är den här nyckeln. - Och bakom dörren?
- Och allt kan bli mitt? - Allt?
Låt oss säga hälften.
Mer än tillräckligt för att köpa hästar, fartyg, arméer...
- ...nog att fara hem. - Och vad måste jag göra?
- Gifta er med mig. - Det var ett romantiskt förslag.
Jag gifte mig en gång av kärlek, men gudarna stal henne från mig.
Jag kommer från ingenting. Mina föräldrar ägde aldrig ett par skor.
Äkta mig och jag ger er kungarikena-
-och våra barn kommer att bli prinsar och prinsessor.
Förstår ni? Jag är mer lysten än ni trodde.
Tiden är rätt, Daenerys Targaryen, den första med det namnet.
Robert Baratheon är död.
- Korsar ni havet med en betald armé... - Kungarikena krigar mot varandra.
- Fyra falska kungar förstör landet. - Westeros erövring kräver Westeros stöd.
Troninkräktaren är död, Starks bekämpar Lannisters och Baratheons varandra.
Enligt er nya vän som skar sig i handen för er?
Vi slår till nu, hittar fartyg, armé eller ruttnar bort vid världens ände.
Män blir inte rika av att bara ge. Skepp och soldater och sen äger de er.
Försiktighet är svårt, men rätt.
Hade jag lyssnat på det rådet utanför Qarth, skulle vi vara döda nu.
- Ni tror det här är sista chansen... - Tala inte till mig som till ett barn.
- Jag vill bara... - Vad vill ni? Berätta.
- Att se er på järntronen. - Varför?
Ni har ett giltigt anspråk. En titel och födslorätt.
Men ni har något mer än så.
Ni kan dölja och förneka det, men ni har ett ömt hjärta.
Ni skulle inte bara bli respekterad och fruktad, ni skulle bli älskad.
Någon som kan och bör styra. Det tar århundraden innan en sådan kommer.
Det finns tillfällen när jag ser på er och ändå inte tror att ni är verklig.
Så vad vill min rådgivare att jag ska göra?
Gå er egen väg. Finn ett eget skepp, ni behöver bara ett.
De allierade vi behöver finns i Westeros, inte i Qarth.
- Och hur får jag skeppet? - Jag hittar det åt er.
Ett bra skepp med en bra kapten.
Jag ser fram emot att träffa honom.
Khaleesi.
- Du ska stå i profil. - Profil?
- Visa sidan. - Varför?
Mindre måltavla.
- Kämpar jag mot någon? - Du övar för en tvekamp.
Du bör öva rätt.
Vakter! Hjälp! Såg ni något?
Gå upp dit och se varifrån han föll.
- Gå upp baktill. - Det var konstigt.
Undan med er.
- Vik undan. - Han är död.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter